总理及财政部部长Daniel Orlando Smith 博士（不列颠帝国勋章获得者）的发言

各大媒体的先生女士下午好。

相信你们已经知道，本周初，对于我们的金融服务行业而言，是非常有趣和富有挑战性的，由于国际调查记者联盟（ICIJ）发布的“巴拿马文件”，我们一直努力为我们的金融服务业抗辩，尤其是关于所谓滥用英属维尔京群岛(BVI)组织的指控。

我们政府已于4月5日星期二宣布，我们将会严肃处理这些指控。

这就是为什么我们宣布要通过我们主管机关去进行一个调查。我知道主管机关已经开始着手调查，并会在必要时采取行动。

BVI一向积极地就违法问题开展调查。

事实上，我们一直与国外的主管机关合作，进行侦察，预防并检举所有非法活动。这对我们很重要，因为我们要确保我们的法律得到执行，并且在我们发现不法行为时采取的行动都是透明公开的。

我们将继续在推动国际透明度，信息交流和反洗黑钱行动方面发挥建设性作用。

此外，我们会继续与英国政府密切合作，协助推进金融改革议程，并定期与英国政府在各种问题上进行积极探讨。

例如，BVI和英国长期以来一直保持着成熟的关系，这是基于我们相互承认和尊重的宪法体制。看到英国政府一直支持英国海外领土的自治权和自决权，我很高兴。

今天下午，我高兴地宣布，从2015年联合部长理事会（JMC）开始，经过BVI和英国法律执行机关的几轮技术性交流讨论之后，英属维尔京群岛政府和英国政府终于达成协议，共同加强各执法机关在打击国际金融犯罪方面的合作。

今天早些时候，我同意与英国签署一份建立在目前BVI与英国执法当局之间成功的关系和日常交流的基础之上的“实益所有权交换文书”协议。

该协议还巩固了BVI与世界其他司法管辖区，尤其是埃格蒙特金融情报局成员的持续国际合作关系，该协议也是对该司法管辖区在外国帐户税务合规法（FATCA），经济合作与发展组织（OECD），金融行动特别工作组（FATF）和联合国（UN）监管下，履行国际税务，透明度和反腐败承诺方面有良好信誉的赞许。

事实上，我们已经和英国当局在提高信息交流的原则和过程方面达成一致意见。

这个“交换文书”也兑现了我们在2015年英国联合部长理事会（JMC）公报里与英国政府的承诺，我们同意接受关于 “进一步开展一个及时的，安全的和可靠的信息交流过程，以提高集体效力，从而达到执法目的”中涉及的实际所有权。

BVI长期遵守国际标准的税收和透明度，我们强化监管制度，并加强与英国的合作，不断努力进一步维护国际金融体系的完整性。

作为首相兼财政部部长，我可以向公众和我们的国际合作伙伴保证，BVI将仍是一个最完整的司法管辖区，同时也是一个可靠的国际合作伙伴。

作为一个国际金融中心，为维护我们管辖权的完整性作出强有力的监管，并履行维护我们所经营的更广泛的国际金融体系的完整性的职责，是让英属维尔京群岛一直感到自豪的事。

这是BVI被选择作为国际商业司法管辖区的其中一个的主要原因。

谢谢大家。

本文为中文译文，仅供参考，查看原文：http://www.bvi.gov.vg/media-ce...